Is there life after Nutella?

Je suis enfin revenue de la France.  Le semestre était bien passé en général, grâce aux Français et Américains qui ont accepté de devenir amis avec moi.  C’était une expérience singulière.  Heureusement, la plupart de mes blagues se traduisaient assez bien. 

Je ne voulais pas retourner aux Etats-Unis.  Mais dans l’avion, coincé entre un type qui inclinait son siège à 3 cm de mon nez et un petit garçon qui utilisait le dos de mon siège comme un punching ball, je me suis mise à penser aux choses heureuses qui m’attendaient au Pays de la Liberté Débordante.  Voilà le fruit de mes efforts.  Et comme d’habitude, laissez-moi un commentaire si vous trouvez une faute dans mon français.

I’ve finally returned from France.  The semester was generally well spent, thanks to the French and Americans who agreed to be friends with me.  It was a singular experience.  Fortunately, most of my jokes translated rather well.

I didn’t want to return to the States.  But on the plane, stuck between a guy who’d reclined his seat to within 3 cm of my nose and a small boy who was using the back of my seat as a punching bag, I started thinking about the happy things that awaited me in the Country of Overflowing Freedom.  Here are the fruits of my efforts.

Qu'est-ce que j'anticipe le plus aux Etats-Unis?
Porter des pantalons de survêt.  Ouaiiis.

Effrayer mes parents avec mon anneau de nez

LE BEURRE DE CACAHUÈTES

Courir sans subir des regards comme ça

"Bonjour.  Je n'ai aucune idée de comment il faut faire les choses comme adulte dans ce pays, mais je viens de les faire toutes dans ma deuxième langue dans un pays étranger, donc je crois que je peux me débrouiller.  Capische?”

“Je ne voulais que vérifier si vous aviez besoin de plus de temps pour choisir.”

“en fait oui s’il vous plaît”

"Ce caca va être...”
“RAMASSÉ.”

“Non, merci, je ne bois pas d’alcool.”

“Ce phrase n’est pas seulement grammatiquement correcte, il a aussi du sens dans cette culture.  Tu veux du jus?”

"Fang!  Fangy!  TU ME MAAAAANQUAIS!  FAIS BISOUS!"
"bof"

“Excusez-moi, avez-vous des toilettes?”

“Bien sûr!  Au bout du couloir à gauche, et là-bas à côté de la machine à Coke, et en bas, et en haut, et juste derrière vous, et en fait je suis assise sur une toilette maintenant!  Vivent les toilettes!”

Looking ze Gift Horse Right in ze Bouche

(English below)

Je suis intelligente, oui, mais je ne suis pas toujours une bonne étudiante.  En particulier, j’ai du mal à trouver la motivation pour tout ce qui est plus difficile qu’être avachie dans ma chaise, regarder des images amusants sur Internet, et manger du chocolat.  Il me semble que quand je me débrouille toute seule, mon état naturel est celui de la paresse et la dégénérescence.

Donc le manque de nouveaux posts.  J’essaie une stratégie différente maintenant, dont le but est tout simplement de me forcer à accomplir quelque chose.  N’importe quoi.  Cette stratégie est caractérisée par l’attribution au hasard des priorités différentes à mes tâches.  Comme ça, les objets de haute priorité ne sont pas toujours les plus difficiles.  Je peux donc me démarrer en éliminant des choses plus faciles et prendre de la vitesse de là.

Demain, mes examens partiels commencent.  Il me faut étudier.  C’est pourquoi j’ai une nouvelle bande-dessinée pour vous aujourd’hui.  Je suis contente parce que j’ai accompli quelque chose.

Comme toujours, écrivez-moi un petit mot ronchon si j'ai fait des fautes en français.

I'm smart, yes, but I am not always a good student.  In particular, I have trouble finding motivation for everything that is more difficult than slouching in my chair, looking at funny pictures on the Internet, and eating chocolate.  It seems that, when left to my own devices, my natural state is one of sloth and degeneration.

Hence the lack of new posts.  I'm trying a different strategy now.  The goal is simply to force me to accomplish something.  Anything.  This strategy is characterized by the random attribution of different priorities to my tasks.  That way, the high-priority items aren't always the hardest ones.  I can thus start off by eliminating some of the easier things and gain momentum from there.

Tomorrow, my midterms start.  I have to study.  That's why I have a new comic for you today.  I am happy because I have accomplished something.

As always, write me a grouchy comment if I've made a mistake in French.

"Shoot, I forgot my wallet."
"Don't worry, I can buy them for you.  Your birthday's in 2 weeks, right?"

"That's true.  Thanks!"
"Don't mention it."

"Actually, this is a lousy gift...crackers and tissues?  You cheapskate."

Striving for Bilinguability

Pendant mon séjour en France, je vais écrire Nibble & Spew en français ainsi qu’en anglais.  Français en premier, et traduction en anglais après.  Je vais aussi faire beaucoup de fautes.  Veuillez me corriger en ajoutant vos remarques au bas de la page.

Voici des dessins de mon cahier!  Jusqu’à maintenant, les cours ne sont pas trop difficiles donc je passe le temps en prenant mes notes en bandes-dessinées.  Je crois que ça m’aide a m’en souvenir mieux.

While I am in France, I’m going to post on Nibble and Spew in French as well as English.  French first, and the English translation after.  I am also going to make plenty of mistakes.  Feel free to correct me by adding a comment at the bottom of the page.

Here are some comics from my notebook!  So far, classes haven’t been too difficult, so I amuse myself by taking notes in comic form.  I think it helps me remember them better.

"Hello, my name is Merp."
"NO!  We have to do the cheek kiss!"

"Pleased to meet you."

 Je ne savais pas si je devrais faire la bise avec un homme que je ne connaissait pas.  En bref, oui.

I didn’t know if I should do the cheek-kiss with a man I didn’t know.  Apparently, yes.

My lunch with friends

Oh my god, there are palm trees!

 Un signe que l’hiver ne durera pas toujours.  J’étais stupide et je n’attendais pas qu’il fasse froid au sud de la France.  Vraiment, un jour il neigeait.  J’étais triste.

A sign that winter won’t last forever.  I was stupid and didn’t expect that it would be cold in the south of France.  One day it actually snowed.  I was sad.

And a machine that sells coffee!

C’est très bon marché à 50 centimes.  La tasse est petite, mais elle me suffit bien.

It’s very cheap at 50 euro-cents per cup.  The cup is small, but definitely enough for me.

"Let's be friends!"
"No."

Top row:  "Pardon?"  "Hey, taxi!"  "I'm tired."
Bottom row:  "I'm sick of it/I've had enough!"  "Hello?"  "Pleased to meet you."  "So-so."

Nous avons appris des phrases communs et les gestes qui les accompagnent.  Selon mon partenaire de langue, personne ne dit plus “hep, taxi!” mais c’est bon quand même d’apprendre des choses.

We learned some common phrases and the gestures that accompany them.  According to my language partner, no one says “hep, taxi!”anymore, but it’s good to learn stuff anyway.