FRANÇAIS
(English version after)
Recemment, j’ai eu l’honneur d’assister à la remise des diplômes du lycée
de mon frère. Les cérémonies et les
sottises ont duré presqu’une semaine.
Il me faut dire que si jamais j’écoute un autre discours qui commence en
définissant une idée comme « la justice » ou « le temps », ou
qui inclue une citation de Dr. Seuss, je me lèverais et je vomirais en direction de l’orateur. Un autre effet secondaire
de la semaine passée est que maintenant je suis vaccinée de la musique
classique.
Pendant la Cérémonie Traditionnelle de la Remise des Prix Supplémentaires
aux Mêmes Cinq Personnes, ce qui avait l’audace de retarder encore le
Renoncement Final des Diplômes, je rêvais un peu et j’ai inventé par accident
un tas de nouveaux prix.
Bourse de Sneed H. Bargleworth
Pour ce/cette terminale dont le nom gagnerait le plus des points dans un
jeu de Scrabble.
Coupe de Calvina B. Nerble
Pour ce/cette terminale qui a changé de coiffure le plus de fois pendant le
lycée.
Bourse de Hamlet E. Bickering
Pour ce/cette terminale notoire pour être le/la plus grand(e) geignard(e).
Prix de Merp Merpson
Pour ce/cette terminale qui étudia dans ce lycée pendant au moins
deux ans, sans jamais réussir à se distinguer d'une quelconque façon.
Coupe de Borfling T. Tinderson
Pour ce/cette étudiant(e) que les professeurs ont reconnu(e) comme l’auteur
des compositions les plus ennuyeuses dans toute la promotion.
Coupe commémorative de Pol Kwoi Tai Chu
Pour ce/cette terminale d’extraction asiatique dont les parents refusent de lui permettre de retourner chez eux sans gagner de récompense.
Prix de Frère de Merpson
Pour ce/cette terminale qui arrive aux cours en retard le plus souvent sans
être expulsé(e).
Prix de Herbert C. Biscuit
Pour ce/cette terminale qui a commandé à emporter le plus souvent au lieu
d’aller à la cantine.
Bourse de Bradford N. Bobblehead
Pour ce/cette terminale qui a déjà plus de prix qu’il/elle ne peut en porter
dans les bras.
Bourse de Hermania Suupkachalutt Vogh-Everson di Cioccolati
Pour ce/cette terminale qui porte
le nom le plus long et/ou le plus « ethnique ».
Coupe de Barbara Kleinglass
Pour ce/cette terminale qui n’arrivait pas à « montrer » au lieu
de « dire » dans ses compositions.
Venez me voir à la fin du cours.
Prix de Bob “M’sieur Peufiable” Olmsted
Pour ce/cette terminale ou ce
groupe de terminales jugé(e) le/la plus responsable pour le pire scandale de
l’alcool ou de drogue de l’année.
Comme toujours, n’hésites pas à me laisser un commentaire si j’ai fait une
faute en français, ou si, par coïncidence, j’ai nommé la bourse fondée par ton
arrière-grand-père.
...
ENGLISH
I recently had the honor of
attending Sibling's graduation from high school. The ceremonies and
bluster lasted nearly a week. I have to say, if I ever hear another
speech that begins by defining a concept like "justice" or
"time", or that includes a Dr. Seuss quote, I will stand up and
projectile-vomit at the speaker. Another side effect of this past week is
that I am now immune to classical music.
During the Customary Awarding of
Supplementary Prizes to the Same Five People, which had the audacity to further
delay the final Relinquishing of the Diplomas, my mind wandered and I
accidentally invented a slew of new awards.
Sneed H. Bargleworth
Scholarship
To be awarded to that member of
the graduating class whose name would get the highest score in Scrabble.
Calvina B. Nerble Cup
To be awarded to that four-year
senior who has changed his or hairstyle the most times during high school.
Hamlet E. Bickering Scholarship
For that senior widely
recognized as the most whiny member of the graduating class.
Merp Merpson Award
Awarded to that senior who,
having attended this high school for two or more years, has completely failed
to distinguish him- or herself in any way.
Borfling T. Tinderson Cup
To be awarded to that student
whom the faculty have recognized as the author of the most boring essays in the
graduating class.
Wai Yu Fe-Il Memorial Cup
To be awarded to that senior of
Asian descent whose parents will not let him or her return home without an
award.
Sibling de Merpson Award
For that senior who has arrived
late to class the most times without being suspended.
Herbert C. Biscuit Award
To be awarded to that senior who
has ordered takeout instead of going to the dining hall the most times.
Bradford N. Bobblehead
Scholarship
Awarded to that senior who
already has more prizes than he or she can carry.
Hermania Suupkachalutt
Vogh-Everson di Cioccolati Scholarship
To be awarded to that senior
with the longest and/or most “ethnic” name.
Barbara Kleinglass Cup
For that member of the graduating class who most
consistently “told” and did not “show” in his or her written assignments. See me after class.
Bob “Ol’ Unreliable” Olmsted Award
For that senior or group of seniors deemed most
responsible for the worst alcohol or drug scandal of the year.
As always, don’t hesitate to comment if I’ve made a mistake
in French or if I’ve coincidentally named the scholarship that your
great-grandfather founded.
